"What makes a man to wander"
"What makes a man to roam"
"What makes a man leave bed and board"
"And turn his back on home"
"Ride away"
Ethan à?
Chú Ethan đấy!
Mừng chú trở về, Ethan.
Lucy...
Cháu chẳng lớn hơn tẹo nào so với lần trước chú gặp gì cả!
Cháu là Deborah.
Chị Lucy ở đằng kia.
Deborah à? Debbie à...
Còn cháu là Lucy...?
Dạ, cháu là Lucy. Rất vui được gặp chú, chú Ethan.
Chị ấy có bạn trai rồi, còn hôn anh ấy rồi nữa...
Con hãy giúp chị Lucy chuẩn bị bữa ăn đi...
Deborah, Con cũng đi giúp chị đi!
Ben...
Con đang định hỏi chú Ethan định làm gì với thanh kiếm của chú ấy?
À, Chú sẽ rất vui nếu tặng nó cho cháu.
Dạ, cảm ơn, cảm ơn chú lắm, chú Ethan!
Califonia thế nào hả chú? California à? Em có biết đâu?
Mose Harper đã kể với tụi anh là... Mose Harper à?
Lão dê già đấy vẫn lởn vởn quanh đây à?
Sao không ai chôn hắn đi cho rồi?
Không, em có đến California đâu.
Em cũng chẳng định đi đến đó.
Bữa ăn sẽ sẵn sàng ngay khi chú tắm rửa xong!
Áo khoát để chị!
Mừng chú trở về, Ethan.
Cảm ơn anh Aaron!
Marty, đây là chú Ethan!
Debbie, ngồi xuống đi con!
Chào chú, Ethan!
Chào mừng chú trở về nhà!
Nó là Martin đấy, Martin Pawley.
Cháu xin lỗi vì đã về trễ, cô Martha.
Chú Aaron.
Người ta có thể nhầm cậu là một người lai đấy.
Cũng không hẳn. Cháu là người thứ tám thuộc bộ tộc Cherokee (1 bộ tộc da đỏ) Còn lại là người Anh và Wales.
Ít nhất thì đó là những gì mọi người cho cháu biết.
Tiếp tục đi nào.
Chính chú Ethan đã tìm ra cháu khi cháu đang khóc dưới một bụi ngải đắng
..sau khi những người thân của cháu đều đã đị giết hại.
Chỉ là tình cờ thôi. Chẳng có gì phải kể.
Cảm ơn em, Lucy.
Chúc ngủ ngon, cô Martha.
Chúc ngủ ngon, Martin.
Chú Aaron. Chúc ngủ ngon, Martin.
Chúc chú ngủ ngon, Chú Ethan.
Chúc ngủ ngon.
Chúc bố mẹ ngủ ngon.
Chú Ethan, chú sẽ kể cho chúng cháu nghe về cuộc chiến chứ?
Chiến tranh kết thúc 3 năm trước rồi cậu bé .
Vậy sao? Thế sao chú bây giờ mới về nhà?
Ben, đi chơi với Martin đi!
Chú Ethan, chị Lucy đã mang cái hộp vàng chú tặng từ khi còn bé đấy!
Chị ấy chỉ không đeo nó nhiều vì nó khiến cổ chị ấy bị xanh.
Deborah!
Ơ, thật mà!
Nhưng cháu sẽ đeo nó suốt nếu chú tặng cháu một cái hộp vàng
...dù cho nó có làm cổ cháu xanh cũng mặc.
Một cái hộp vàng à! Lucy, túi của chú đâu?
Nhìn này!!!
Ồ, đẹp thật đấy.
Ethan, anh nghĩ nó còn quá bé... Ồ, không sao, cứ để nó đeo.
Chẳng đáng gì đâu!
Đi ngủ đi nào, cô bé! Vâng ạ!
Trên đường đến đây em đã qua chỗ của Todd Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Cậu ta bỏ cuộc, trở về cắt sợi bông.
Jamison cũng thế.
Nếu không có Martha...
Cô ấy không cho phép từ bỏ
Ethan này, tôi thấy cậu cũng thế trước cuộc chiến.
Cậu lại muốn bỏ đi.
Cậu chẳng cho bọn tôi biết lý do gì cả. Tại sao thế?
Anh đang bảo tôi đi đấy à.
Cậu là em anh, Ethan.
Cậu cứ ở đây bao lâu cậu thích.
Được chứ, Martha?
Đương nhiên rồi. Em muốn trả.
Trong này có 60 đồng tiền vàng.
Còn chỗ này gấp đôi. Tiền miền Bắc (đô la Yankee).
Mới đúc à!
Chẳng có dấu gì cả!
Thì sao chứ?
Mở cửa! Sam Clayton đây.
Aaron!
Đức cha, mời vào!
Chào em Edwards. Xin chào!
Chuyện gì thế, Đức cha?
Lars vừa mới bảo tối qua có ai đó phá rào
và trộm bò quý của hắn.
Ừ, chắc lần sau tôi sẽ nuôi heo.
Anh sẽ chẳng bao giờ nghe nói có người trộm heo. Tôi cá đấy!
Trời ơi, cái bọn khốn nạn! Chỉ cafe là tốt rồi, em.
Chào cháu, Lucy.
Debbie, cháu đã làm lễ rửa tội chưa?
Dạ cháu chưa. Aaron, gọi Martin đi.
Martin!
Đương nhiên là ta có thể dùng cà phê đó rồi. Đưa ta đường nào, cậu bé.
Chờ chút đã nào. Ta chưa lấy chút cà phê nào mà.
Ta cũng thích bánh này lắm đấy.
Aaron! Martin! Lại đây.
Lại đây.
Giơ tay phải lên. Martin? Vâng.
Giơ tay phải lên.
Các bạn ở đây là những nhân viên tình nguyện của đội cảnh sát bảo vệ Texas
và các bạn sẽ toàn tâm toàn ý... Cháu tham gia được không?
Yên nào! Ta nói đến đâu rồi nhỉ? Đến "sẽ toàn tâm toàn ý".
Các bạn sẽ toàn tâm toàn ý...
Chị Edwards?
Yên nào!!!
Các bạn sẽ toàn tâm toàn ý thực hiện nhiệm vụ của mình...
...mà không đòi hỏi báo đáp hay lương thưởng gì.
Amen. Có nghĩa là không lương đấy. Mặc sơ mi sẽ khá hơn đấy, Aaron.
Tôi sẽ chẳng tình nguyện nếu không có cà phê đâu. Uống của ông đi!
Gọi tôi là Đại úy.
Đại úy!!! Đức cha Samuel Johnson Clayton!
Rất ấn tượng đấy!
À... Cậu em ngang tàng!
Cậu về khi nào vậy? Tôi chẳng gặp cậu kể từ vụ đầu hàng!
Nghĩ xem, tôi chẳng gặp cậu trong vụ đầu hàng.
Tôi không tin những kẻ đầu hàng.
Tôi vẫn còn giữ thanh kiếm, Đức cha.
Ông đừng có biến nó thành lưỡi cày đấy.
Người da đỏ làm đấy, chị Edwards.
Người Caddos hoặc là người Kiowas. Ông già Mose biết đấy. Vâng thưa ngài.
-Ồ, im đi Mose. -Cảm ơn.
Tôi nhờ cậy cậu trông nom mọi thứ khi tôi đi đấy.
-Anh sẽ không đi đâu cả. -Ông ấy sẽ đi. Ông ấy đã thề với tôi...
Bỏ đi! Tôi sẽ đi... Ethan, tôi không nghĩ là...
Ở lại đi, anh Aaron.
Những kẻ trộm bò có thể là...
Có thể là những gã khờ già cả lập cập Chẳng sai lắm đâu
Có thể là những người Comanches.
Nói hay lắm Ethan.
Các con, đi chơi với chị Lucy đi.
không, mẹ... Ben!
Được rồi. Tôi hứa với cậu.
Chẳng cần đâu. Dù sao thì cũng chẳng hợp pháp.
Sao thế? Cậu bị truy nã vì phạm tội à Ethan?
Cà phê nhé, Ethan.
Cảm ơn chị, Martha.
Ông hỏi tôi với tư cách một Đại úy, hay một người truyền giáo vậy Sam?
Tôi đang hỏi cậu với tư cách là một người bảo vệ lãnh thổ bang Texas
Ông có lệnh bắt không?
Cậu có nhiều điểm giống với mô tả.
Tôi cho rằng một người đàn ông chỉ giữ được một lời thề tại một thời điểm.
Tôi giữ lời thề của tôi vì nước Mỹ.
Ông cũng thế, Sam.
Ở lại nhé anh Aaron.
Cảm ơn chị Edwards. Chúng tôi phải đi rồi.
Cảm ơn chị Edwards.
Rất cảm ơn sự hiếu khách của cái ghế bập bênh của chị!!!
"Brad và Lucy, Lucy và Brad
"Brad và Lucy, Lucy và Brad"
Debbie, Ben Edwards, chị sẽ méc mẹ đấy!
Chú Ethan!
Con đường này rất khả nghi, chú Ethan.
Đừng có gọi ta là chú, ta ko phải là chú của cậu.
Vâng ạ.
Cũng không cần phải gọi như thế.
không phải gọi ông, không phải gọi cụ!!! Ta có thể đập cậu tơi tả đấy.
Thế chú muốn cháu gọi chú là gì?
Ta tên là Ethan, thế thôi. Còn giờ thì con đường này có gì khả nghi?
À. Trước tiên là... Nhìn kìa! Brad!
Bố!
Đức cha!
Nhìn này!
người Caddos hay người Kiowas, hả?
Không phải, chỉ có một bộ tộc sử dụng cây giáo giống thế này.
này bố, bò quý của bố này . Bị giết cả!
Và chẳng phải để lấy thịt Sao chúng lại làm thế?
Cướp gia súc chỉ để lôi chúng ta ra ngoài.
Đây là một âm mưu.
Dàn dựng lên để phá hoại nhà của ông, và của anh tôi.
Mẹ ơi! Laurie!
Ôi, chúa ơi, làm ơn! Làm ơn, đừng!
Brad! Brad! Con trai!
Nhà của Jorgensen là gần nhất đấy, Ethan.
Nếu chúng không có ở đó, chúng tôi sẽ đến thẳng chỗ cậu.
Đi đi.
Này, anh sẽ đến chứ, hay là không?
Nông trại đó cách đây 40 dặm, cậu bé. Và những con ngựa này cần được nghỉ ngơi và ăn uống.
Không phải người Caddos, cũng không phải người Kiowas.
Lấy ngũ cốc ra. Vâng, vâng.
Im nào.
Anh xem liệu có thể bắn được đôi chim tinh ranh kia trước bữa ăn không.
Ừ, đi đi anh Aaron.
Mẹ, ngày đang ngắn dần lại.
Lucy, chúng ta chưa cần đèn đâu.
Tận hưởng hoàng hôn thôi!
Không sao đâu mẹ. Con đang trông chừng. Chỉ có điều...
-Sao thế, Ben? -Con ước gì chú Ethan có ở đây.
Mẹ cũng thế phải không?
Đóng cửa kia lại, Ben, ngoan đi.
Mẹ... con không thể... Lucy!
Chúng ta sẽ chơi trò ngủ ngoài trời? Con còn nhớ không?
Con đã trốn ở đâu với bà?
Ở chỗ mộ bà.
Và con đã bò dọc theo cái rãnh rất khẽ, giống như...
Giống như một chú chuột con.
Nhanh lên! Trăng sắp lên rồi!
Con không được gây tiếng động hay quay lại, cho dù có nghe thấy gì nhé!
-Hứa đi? -Con hứa.
Khoan đã. Con mang theo búp bê không được à? Chẳng còn thời gian nữa đâu.
Đây này, con gái!
Rồi, cúi người xuống. Chạy đi!
Con ơi!
Chris, về đi. Về đi, Chris! Về đi!
Chú Ethan!
Đợi tí đã, chú Ethan.
Lần sau cậu sẽ phải nghe lời chú Ethan của cậu đấy.
Cảm ơn...
Đợi đã, Mose Chúng ta có thể cùng cưỡi mà Mose!
Martha! Martha!
Cô Martha!
Cho cháu vào.
Đừng có vào trong đó, cậu bé. Cháu biết cô ấy ở trong đó mà.
Không được vào!
Đừng cho nó nhìn vào trong đó nhé Mose.
Không tốt cho nó đâu.
Lucy! Debbie!
Nói "Amen" đi! Ta đã xong đâu!
Hết giờ cầu nguyện rồi! Amen!
Brad! Martin!
Amen.
Ethan, ta coi bọn trẻ như con mình.
Có thể cậu không biết là Brad con ta đang cặp đôi với Lucy.
Tôi sẽ rất biết ơn, nếu bà nói thẳng đi, thưa bà!
Chỉ là ta biết rằng Martha muốn cậu...
trông nom giúp bọn trẻ.
Nếu mấy đứa con gái đã chết, đừng khiến bọn con trai phí đời chúng để báo thù.
Hứa với ta đi, Ethan!
Đi nào, nếu muốn đi với chúng tôi!
Đại úy!
Đại úy Clayton!
Lại một cái nữa à? Giúp tôi một tay, Charlie.
Gã này đã tham gia tấn công đấy, đội trưởng!
Này, Ethan, có một người khác mà cậu có thể ghi điểm cho anh mình đấy!
Tôi không thích! Cậu không thích cái gì?
Những người da đỏ trong cuộc tấn công thường che giấu xác chết của họ.
Nếu họ không quan tâm rằng chúng ta sẽ biết...
...thì chỉ có thể là...
Họ không sợ chúng ta theo đuổi, cũng chẳng sợ chúng ta trừng phạt.
Anh có thể quay về bất cứ khi nào anh muốn, Nesby.
Ethan, tôi có nói thế đâu! Tôi đâu có nói thế!
Bình tĩnh nào, Nesby, bình tĩnh.
Jorgensen!
Sao anh không làm cho xong luôn?
Làm thế thì có ích gì cho cậu?
Theo những gì ông giảng đạo, thì không! Những theo tín ngưỡng của người Comanche...
...Không có đôi mắt, gã này không đến được vùng đất thánh.
gã phải lang thang mãi mãi giữa những cơn gió.
Hiểu rồi chứ, Đức cha. Đi nào, Blankethead!
Được rồi các chàng trai. Lên ngựa thôi.
Chúng ở cạnh sông, cách đây khoảng 20 dặm.
Chúng ta sẽ chờ đến tối, sau đó bao vây và đột kích chúng trước trời sáng.
Cậu chắc là muốn tấn công chúng chứ, Ethan?
Đó chẳng phải lý do chúng ta đến đấy sao?
Tôi nghĩ là chúng ta đang cố đưa các cô gái trở về nguyên vẹn.
Nếu chúng ta tấn công chúng-người Comanches, chúng sẽ giết các cô gái. Cậu biết mà!
Sau đó chúng ta làm gì nữa, Đức cha?
Chúng ta phải làm gì, Ethan?
À, tôi đang nghĩ là có thể cướp bầy ngựa của chúng.
Một tên Comanche chạy bộ thì dễ bảo hơn nhiều.
Tôi nghĩ Đức cha nói đúng. Các anh có nghĩ thế không?
Cậu nghĩ Đức cha đúng à...
Một gã có 1/4 dòng máu Cherokee thì biết gì về thói quen của người Comanche...
ngủ với con ngựa tốt nhất được buộc ngay bên cạnh của mình?
cơ hội để cậu khiến con ngựa ấy chạy tán loạn cũng giống như là...
Giống như là việc cậu định cứu sống các cô gái bằng cách tấn công bọn chúng.
Chúng ta sẽ làm theo cách của tôi. Đó là lệnh!
Vâng, thưa ngài.
Nhưng nếu ông sai lầm...
...Đừng bao giờ ra lệnh cho tôi nữa!
Chúng đã ở đây.
Chắc chắn rồi.Chúng đã ở đây.
Còn giờ chúng ở ngoài kia, đợi để phục kích chúng ta.
Có lệnh gì nữa không, đại úy?
Có. Chúng ta sẽ tiếp tục đi.
Này?
Cậu muốn bỏ cuộc à, Ethan?
Ông nói vớ vẩn.
-Ngựa đâu! -Mang ngựa lại đây!
Cứ tiếp tục đi!
Đi tiếp nào! Cứ đi tiếp!
Này, Đức cha, có vẻ như ông tự đâm đầu vào rọ rồi.
Ừ, tôi nghĩ tôi có thể tự phá vòng vây được.
Mose, Đây cách sông bao xa?
Tôi đã làm lễ rửa tội rồi, Đức cha. Tôi đã rửa tội rồi.
- Câm mồm đi, thằng hề. - Cảm ơn. Cảm ơn.
Các cậu phải chú ý...
...khi tôi hét lên, tôi muốn các cậu phi ra thật nhanh!
Nào!
Tôi sẽ tính sổ với chúng, Ethan. Tính sổ với chúng đi!
Từ từ nào, Nesby. Anh sẽ không sao đâu, Nesby.
Cố lên!
Đây là quyển kinh thánh của tôi. Cầm nó đi. Nó sẽ khiến anh cảm thấy khá hơn.
Cảm ơn ngài, Đức chả. Rất cảm ơn ngài.
Cậu nghĩ là chúng sẽ tấn công chúng ta không?
-Ông đang hỏi tôi đấy à? -Ừ.
À, cảm ơn nhé..
Có. Khúc ca thần chết đấy.
Thủ lĩnh kìa. Hắn sẽ phải tấn công, để bảo vệ thể diện.
Có, thưa ngài. Hắn sẽ đến ngay chân ngài trong tức khắc đấy.
Vì đó là những gì chúng ta phải nhận, chúng ta cảm ơn Thee, O Lord.
Cậu bắn trúng hắn rồi, Marty!
Hallelujah!
Quỷ thật.Thật là tức quá đi.
Coi chừng, lên đạn rồi đấy!
Cứ để chúng mang theo những thương vong thế thôi.
Này, Đức cha, cái quái gì thế!
Kể từ đây, ông đừng nhúng tay vào việc này. Mọi người! Tôi không muốn mọi người đi với tôi.
Tôi không cần mọi người giúp với những việc tôi sắp làm.
Này Edwards, tôi nghĩ cậu đúng.
Chúng tôi phải đưa Nesby trở về.
Đây là công việc của cả đội bảo vệ...
hay là công việc của một hai người???
Ngay bây giờ, chúng ta quá đông, nhưng lại không đủ.
Tôi sẽ đi một mình.
Ông phản đối gì không?
Chúc cậu may mắn.
Chỉ có duy nhất một cách khiến tôi ngừng tìm kiếm Lucy, thưa ông.
...đó là giết tôi đi!
Cháu cũng thế đấy, chú Ethan!
Ethan. Thưa ngài.
Được rồi. Nhưng tôi sẽ ra lệnh, còn các cậu tuân theo!
Tôi sẽ ra lệnh...
...Còn các cậu phải nghe theo. Hoặc là chúng ta sẽ chia tay ngay tại đây, ngay bây giờ.
Được rồi, chú Ethan.
Chẳng phải chỉ có một lý do duy nhất khiến chúng ta ở đây sao? Đó là tìm Debbie và Lucy.
Nếu như họ còn sống.
Lên ngựa đi.
Đôi lúc chúng phải dừng lại chứ.
Nếu chúng cũng là người, chúng phải dừng lại chứ.
Không, một người sẽ cưỡi một ngựa tận đến khi nó chết đi, sau đó thì đi bộ.
Một gã Comanche đi đến, dựng con ngựa đó dậy, cưỡi tiếp 20 dặm nữa...
...rồi ăn thịt nó.
Uống ít thôi!
Cháu xin lỗi.
Chúng ta thậm chí không biết liệu Debbie và Lucy có ở một chỗ không.
Có thể chúng nó đã bị tách ra.
Bọn nó ở chỗ chúng, không sao mà. nếu bọn nó còn sống.
Ông nói đủ rồi đấy!
Có thể Lucy đã chết. Cũng có thể cả hai đều đã chết.
Nhưng nếu tôi còn nghe thấy ông nói thế, Tôi sẽ đánh ông đấy, ông Edwards!
Vớ vẩn!
Chia nhau ra!
Có một đường mòn, nhưng...
... Có 4 người trong số chúng dừng lại ở đây và đi lên trên qua lối đó.
Sao chúng lại làm thế, chú Ethan?
Ta sẽ đi xem thử. Hai cậu xem xét mấy chỗ khác đi.
Nếu chú muốn bọn cháu nhóm lửa...
Không, không lửa liếc trống kèn gì cả.
Ta sẽ gặp hai cậu ở bên kia.
Đi nào!
Uống nước không, chú Ethan?
Con đường dẫn tới kia.
Sao chúng lại rẽ vào đó?
Có nước trong hẻm núi đó không?
Hả?
Không có.
Chú ổn chứ, Ethan?
Ta ổn mà.
Áo choàng của chú đâu? Chú làm rơi rồi à?
Hẳn là thế.
Nhưng ta không quay lại lấy đâu.
Tôi thấy chúng rồi. Tôi thấy Lucy!
Chúng dựng trại cách đây nửa dặm. Tôi đã vòng lại, và tôi thấy khói của chúng.
Tôi leo lên một đỉnh đồi, và thấy chúng, ngay bên dưới.
Anh có thấy Debbie không?
Không, nhưng tôi thấy Lucy vẫn ổn. Cô ấy mặc cái váy màu xanh ấy...
Cái cậu thấy không phải là Lucy đâu.
Ơ, nhưng đó là...
Cái cậu thấy là một gã nào đó...
...mặc váy của Lucy.
Tôi đã tìm thấy Lucy ở hẻm núi.
Tôi bọc cô bé bằng áo choàng của tôi.
Tự tay chôn cô bé.
Tôi nghĩ tốt nhất là không cho cậu biết.
Có phải là chúng đã...?
Cô ấy đã...?
Cậu muốn tôi làm gì hả? Vẽ cho cậu một bức hình? Hay tả lại?
Đừng có hỏi tôi! Khi nào cậu còn sống, đừng bao giờ hỏi tôi gì thêm!
Tôi rất tiếc, Brad.
Này, đợi đã!
Quay lại đây, Brad! Quay lại!
Sao chú không nói đi?
Chúng ta đã thất bại, chú biết mà.
Không.
Việc chúng ta quay về chẳng phải là vô nghĩa đâu.
Về lâu về dài là thế.
Nếu cô bé còn sống, nó sẽ được an toàn. Trước mắt, chúng sẽ...
... giữ cô bé và nuôi cô bé lớn như một thành viên trong bộ tộc, cho đến khi...
... cô bé đủ tuổi để...
Chú nghĩ là chúng ta vẫn còn cơ hội tìm ra nó sao?
Một người da đỏ sẽ theo đuổi một thứ cho đến khi nào hắn thấy hắn đã theo đuổi đủ rồi.
Sau đó hắn sẽ bỏ.
Khi hắn bỏ chạy cũng thế.
Có vẻ như hắn chẳng bao giờ biết rằng có những người...
...luôn liên tục tiến lên.
Cuối cùng chúng ta sẽ tìm ra chúng. Ta hứa với cậu đấy.
Chúng ta sẽ tìm ra chúng...
...chắc chắn như là trái đất vẫn quay vậy!
Chào Ethan. Chào ông.
Chào, Marty. Xin chào.
Marty!
Anh nhận được thư của tôi về con trai anh rồi chứ, Brad?
Ừ.
Vào khoảng thời gian này năm ngoái.
Ôi, Ethan, đất nước này...
Marty?
Martin Pawley!
Nó ư? Có thể là nó đã quên hết những gì về con rồi, thậm chí chẳng còn nhớ tên con kìa!
Cô ấy tên Laurie
Nhưng cháu hoàn toàn không nhớ rằng cô ấy dễ thương thế này.
Ethan.
Có tin gì về Debbie không?
Này, em đang làm cái gì thế?
Đừng có lấy mấy cái thứ đó chứ!
Ừ, nó chẳng đáng để vá lại nữa.
Sao mặt anh đỏ thế kia? Tôi cũng có em trai mà.
À, ừ. Nhưng anh không phải là một trong số đó.
Nhìn đây này, Martin Pawley, tôi là một phụ nữ.
Phụ nữ chúng tôi giặt giũ khâu vá quần áo bẩn của anh cả đời đấy.
Khi anh còn bé, phụ nữ còn tắm cho anh nữa kia!
Tôi không hiểu tại sao mà anh lại rụt rè thế kia trước mặt một phụ nữ.
Em nói cứ như là đàn ông khỏa thân chạy lông nhông là bình thường vậy!
Em thấy chả sao cả!
Nhưng nếu em là anh, chắc chắn là em sẽ không dám thử làm thế trước mặt bố đâu.
"Oh, I got a gal prettier than you"
Chúng tôi đã liên tục theo dấu của chúng cho đến khi trận bão đến. Sau đó chúng tôi mất dấu.
Chẳng cần kể cho anh nghe về những nơi chúng tôi đã đến. Fort Richardson, Wingate, Cobb...
Vấn đề là chúng tôi không biết Đảng hiếu chiến thuộc phe nào.
Này, cậu đã làm hết sức có thể rồi, Ethan.
Tôi đã hại con trai anh chị.
Đừng có tự trách mình về điều đó.
Chính đất nước này mới giết con trai tôi. Đúng thế đấy, chao ôi.Tôi bảo này Ethan...
Này, Lars, chúng ta tình cờ trở thành người Texas.
Một người Texas thì chỉ là một kẻ tập tễnh mà thôi.
Năm nay hoặc sang năm...
Có thể là cả trăm năm nữa. Nhưng tôi không nghĩ sẽ là mãi mãi.
Ngày nào đó, đất nước này sẽ trở thành một nơi tốt đẹp.
Có thể chúng ta đã xanh cỏ trước khi ngày đó đến.
Đến giờ đi ngủ rồi!
Cậu biết không, bà ấy đã từng là cô giáo đấy.
Mẹ, quần anh Marty hỏng cả rồi.
Chúng ta cho anh ấy ít đồ của Brad được không?
Đương nhiên rồi. Ở trong rương của bà đấy!
Ethan, cậu sẽ ngủ trong phòng khách nhé!
Lá thư! Trong cái rương! Của cậu đấy, Ethan,vào mùa đông năm ngoái.
Charlie McCorry mang nó đến.
Bố đang tìm cái thư, Charlie MacCorry...
Đây rồi. Chao ôi, tôi quên mất.
Tôi xin phép.
Bà Jorgensen.
Nhìn cái này xem.
Một mẩu vải trúc bâu (calico)
Đã bao giờ thấy nó chưa? Có thể là trên một cái váy mà Debbie từng mặc?
Đúng rồi, đúng rồi, một cái tạp dề.
Ethan, họ tìm thấy cô bé chưa?
Chưa.
Ít ra thì em cũng phải để lại cho anh cái quần chứ.
Đến giờ đi ngủ rồi. Đây này, mặc thử xem.
Không đâu!!!
Được rồi, còn muốn mặc giúp nữa hả???
Ôi Marty, anh gầy quá.
Mẹ sẽ nấu gà tây cho bữa tối mai đấy.
Larie, lại đây. Phải để cho các chàng trai ngủ chứ.
Được rồi bố.
-Chúc anh ngủ ngon, Marty. -Chúc ngủ ngon, Laurie.
-Chúc ngủ ngon, chú Edwards. -Chúc cô ngủ ngon, Jorgensen.
Jorgensen đã nuôi gia súc của ta cùng với của ông ấy.
Của chú???
Ý chú là của Debbie à.
Ông ấy đã đồng ý nhận cậu và chia lợi nhuận từ bầy gia súc của ta trong lúc ta đi vắng.
Mai ta sẽ giục ông ấy về việc này.
Này, chắc chắn là cháu không ở lại đây đâu!
Cháu đã khơi mào cuộc tìm kiếm Debbie Cháu định tiếp tục.
Tại sao lại thế?
Tại sao à? vì cô bé là...
Cô bé chẳng là gì của cậu cả. Nó chẳng có họ hàng gì với cậu.
Cháu luôn nghĩ em nó là họ hàng của mình.
Gia đình cô ấy cưu mang nuôi nấng cháu...
Điều đó đâu có biến cậu thành họ hàng.
Được rồi. Có thể là không. Nhưng dù sao thì cháu vẫn định tiếp tục tìm kiếm.
Bằng cách nào?
Cậu có con ngựa nào không, hay có tiền để mua ngựa không?
Cậu cũng chẳng có tiền mua đạn dược.
Jorgensen cho cậu một chỗ ở tốt ở đây.
Martin, ta muốn cậu biết rằng...
tôi biết ông định nói gì rồi.
Tôi không có họ hàng, không có tiền, không có ngựa!
Tất cả tôi có ở đây là một mớ quần áo của một người đã chết để mặc.
Ông đã nói với tôi rồi, cho nên ông im đi!!!
Chào buổi sáng, Laurie.
Chào anh, Marty. Ngủ ngon không?
à, không ngon.
Anh trằn trọc...
...trở mình và còn nằm mơ nữa.
Để em lấy cà phê cho anh.
Em biết không, Laurie, Anh...
..Anh nghĩ đã đến lúc chúng ta nên thân mật hơn, nhỉ?
Anh với em đã thân mật với nhau từ khi chúng ta ba tuổi.
-Vậy ư? -Anh phải biết điều đó rồi chứ!
Ôi, Laurie, Anh luôn luôn thích em, nhưng mà...
...với rắc rối của Debbie và chú Ethan, anh...
Chú Ethan đã đi từ một giờ trước.
Em không biết anh có thể những gì để tìm Debbie mà chú ấy không thể?
Chú ấy sẽ tìm thấy cô bé thôi, Martin. Chắc chắc mà!
Anh sợ điều đó, Laurie. Anh sợ chú ấy tìm thấy cô bé.
Anh thấy ánh mắt chú ấy mỗi lúc nói chữ "Comanche".
Anh thấy chú ấy cầm dao và...
Bỏ đi. Chú ấy là một người đàn ông rất dễ phát điên.
Và anh định đến đó để ngăn cản nếu chú ấy phát điên thật.
Em hy vọng có thể giữ anh lại đây, nhưng em nghĩ không được rồi.
Nè, em trộm nó cho anh đó.
"Tôi...mua..."
Đưa đây, để em đọc cho mà nghe.
"Tôi đã mua một cái váy nhỏ từ một người da đỏ."
"Nếu đây là một mẩu váy của cháu anh, hãy mang tiền thưởng đến đây."
"Tôi biết bọn chúng đã đi đâu. Jerem Futterman."
Jerem Futterman!
Ông ta có một trạm buôn bán nhỏ ở phía nam Brazos.
Nghe này, anh đang định kiếm cho mình một con ngựa. Không biết là bố em...
Ăn cho xong đi!
Anh phải tìm chú ấy!
-Được rồi, anh đi mà tìm đi! -Ơ, Laurie, em không hiểu sao?
Đấy là con ngựa tốt nhất của em mà!
Anh cứ lấy nó đi!
Nhưng anh đừng có mong tìm thấy tôi ở đây khi trở về.
Tôi đã dài cổ ở nơi quái quỷ này...
...chờ đợi anh 2 năm dài.
Tôi chẳng đợi được mãi để trở thành gái già đâu!
Anh xin lỗi, Laurie, Nhưng anh phải đuổi kịp chú Ethan.
Ờ, đi đi mà đuổi kịp lão ấy!
Futterman? Đây.
Nói chuyện tí.
Ông gửi cho tôi một lá thư.
Ừ?
Về một cái váy.
Sao ông có nó?
-Ông đã nói là có phần thưởng 1000 đô. -Đúng thế.
Thế có mang theo đó không?
Ông sẽ có phần thưởng khi tôi tìm thấy cô bé, và nếu cô bé vẫn còn sống.
Người ta có quyền mong được trả công chứ.
Tôi đã phải mua cái váy đó và gửi thư cho ông.
20 đô la miền Bắc.
Thời gian của người ta cũng đáng giá gì đó chứ.
Nói đi.
Một gã trẻ măng bán cái váy đó cuối mùa hè năm ngoái.
Bảo rằng cái váy là của một đứa trẻ bị tộc trưởng Scar bắt.
Scar(nghĩa là Sẹo)? (từ đây sẽ gọi thủ lĩnh Scar là Mặt Sẹo)
Chúng ta đã bao giờ nghe đến cái tên này đâu nhỉ?
Tôi cũng thế. Nhưng gã đó nói rằng hắn là một thủ lĩnh chinh chiến lớn...
...của người Nawyecky Comanches. Nói tiếp đi.
Nhóm của Mặt Sẹo đi lên phía Bắc để nghỉ đông ở Fort Wingate, ăn thịt bò.
Đấy là những gì gã đó đã nói. Có thể hắn nói dối.
Cũng có thể ông nói dối.
Nếu thế thì, ông bạn, ông sẽ không tìm được cô bé...
...và tôi không có 1000 đô.
Này, ông có thể nghỉ ở đây. Đánh bài...
Không, cảm ơn.
Nhớ trở lại với 1000 đô của tôi nhé!
Đã phải của ông đâu!
Này chú Ethan.
Chú có cảm thấy là chúng ta đang bị theo dõi không?
Do dòng máu da đỏ trong người cậu đấy. Ngủ đi.
Mấy con ngựa kia kìa... Chúng tỏ ra rất lo lắng.
Chúng thấy thời tiết thay đổi thôi.
Này chú, đừng bỏ thêm củi nữa, cháu bị thiêu mất.
Chúng ta có thể bị chết cóng trước khi trời sáng đó.
Càng ngày tôi càng giống lão già Mose harper rồi.
Tối nay thấy lạnh quá.
Chú này...
...thật nực cười, nhưng mùa đông năm ngoái khi chúng ta qua vùng Fort Wingate...
... cháu nhớ là đâu có ai nhắc đến Nawyecky Comanches.
Chẳng nực cười khi cậu nhớ ra "Nawyecky" nghĩa là gì đâu.
Nghĩa là gì ạ? Đại loại như "quanh co"
Một người nói rằng đi đến chỗ này, nghĩa là hắn đi đến chỗ khác.
Thôi nào chú Ethan, đừng có bỏ thêm củi nữa. Cháu nóng lắm rồi.
Thoải mái chưa?
Ethan, chú sao vậy?
Tôi chỉ muốn chúc cậu ngủ ngon thôi mà. À, chúc ngủ ngon!
Chúc ngủ ngon!
Futterman!
Cảm ơn, cậu khá lắm.
Tại sao chứ, đây là ông Futterman mà!
Chú đang làm gì vậy?
Ta lấy lại tiền, ngu thế! Cậu nghĩ là gì?
Chúng ta khá lắm.
Chúng ta ư? Tại sao chú lại để cháu ở đó giống như một mồi nhử?
Chú đốt lửa, chú dàn dựng vụ này. còn cháu thì có thể bị bắn nát đầu.
Lỡ chú bắn trượt thì sao?
Chẳng bao giờ có chuyện đó.
Đi thôi.
Chào ông Jorgensen.
-Charlie! -Có thư này.
Chao ôi, thư à?
Của cô Laurie đấy.
2 lá thư trong một năm! Chao ôi!
Mẹ nó ơi! Mẹ nó! Charlie McCorry này.
Nó mang một lá thư đến. Chao ôi, mang cả đàn nữa...!
Xin chào, Charlie.
Laurie, thư của con này Charlie mang đến đấy.
Anh nghĩ là nó là tin tức mà em đang chờ, nên...
-Cảm ơn anh, Charlie -Không có gì!
À, anh có mang kẹo đến cho em ấy!
Ôi, Cảm ơn anh!
Ngồi xuống đi, nghe Laurie đọc thư nào.
Cháu nghĩ là... Cháu nên đi...
Không, cứ ở lại đây, charlie.
Dù sao thì Charlie đã mang lá thư đến đây. Cậu ấy có cũng có quyền được nghe chứ.
Thôi nào, đọc thư đi.
Nhưng mà, mẹ, đây là thư của con cơ mà!
À, ừ, nhưng mà... Cứ đọc đi...
đọc đi...
"gửi Laurie..."
Lão ấy viết "y" chứ không phải "ie" Thật là tệ quá đi!
À, chính tả thôi mà...Chả sao cả. Có gì khác nhau đâu? Đọc tiếp đi!
"Gửi em Laury: Anh viết thư để kể với em rằng...
"...chú Ethan và anh vẫn đang cố gắng đuổi kịp bọn Comanches...
"...mà ông Futterman quá cố đã kể với với bọn anh".
Ông Futterman quá cố???
Có nghĩa rằng Futterman đã chết, chao ôi!
Ôi, tội nghiệp ông ấy! Tiếp tục đi, Laurie.
"Bọn anh đi về phía Bắc, cắt ngang qua lãnh địa của người Da đỏ..."
"...và không có rắc rối gì cả..."
"phát hiện ra người Kiowas và Wichitas..."
"...thậm chí cả người Comanches nữa..."
"...sống tại một ngôi làng."
"Nhưng không ai trong số họ là người Nawyeckies..."
"...Cũng không ai biết về một thủ lĩnh tên là Mặt Sẹo"
Mặt Sẹo ư?
"Hắn là người mà ông Futterman quá cố bảo rằng đã bắt giữ Debbie.
"Tại một ngôi làng..."
"...bọn anh đã buôn bán mọi thứ hàng hóa...
"...và phát hiện ra rằng điều đó giúp bọn anh dễ dàng đến rồi đi...
"Chắc là em sẽ cười to nếu anh kể về..."
"...món hàng hời nhất của bọn anh. "
Đi thôi. Ta nghĩ ta đã phát hiện ra một số thứ.
Mặt Sẹo à... Chú tìm thấy hắn rồi sao?
Khi nào thì cậu mới bắt đầu chịu học cách ngậm cái mồm to của cậu lại?
Lên ngựa đi, ra khỏi đây thôi!
-Cháu vừa mới mua cho mình một cái chăn tốt. -Quên nó đi! Nhanh lên!
Tôi nghe nói có một nhóm người Commanches hung hãn...
...vừa đi qua đây chưa đầy một tuần.
Ta hỏi là có thấy một cô gái da trắng đi cùng với bọn chúng không
Họ im lặng và đáng nghi lắm.
-Chú cho rằng có thể là... -Ta không biết...
Bà ta theo chúng ta làm gì thế?
Này, bà! Quay về đi!
Về đi!
Này, tôi đổi ý rồi. Bà cứ giữ cái chăn đó đi.
Bà không hiểu à! Tôi không cần nó nữa!
Cậu không hiểu đấy, khờ quá!
Cậu không có mua cái chăn nào hết, Cậu mua bà ấy!
Cậu có vợ rồi đấy, nhóc!
Ôi, không, chú Ethan, bảo bà ấy quay về đi!
Cái gì? Để mà cả gia đình bà ta lột da chúng ta
...để bảo vệ thể thể diện cho bà ấy à? Không đâu!
Lại đây, bà Pawley.
Lại đây nào.
Tham gia với chúng tôi nào.
Bà Pawley ư?
"Còn một điều mà anh phải nói với em..."
"...trước khi em nghe nó từ chú Ethan."
"Anh đã có..."
"...một cô vợ..."
Thế à?
Giỏi!
Một chàng trai trẻ thì nên lấy vợ sớm mà. Phải không, mẹ nó?
Cứ tiếp tục đọc thư đi, Laurie.
"Một cô bé Anh điêng..."
Anh điêng!
Laurie, quay lại và đọc tiếp thư đi nào!
Đi mà, quay lại và đọc nó đi!
Đấy này, mẹ nó đọc đi!
Vợ tôi là giáo viên đấy. Bà ấy đọc tốt lắm.
Để con đọc.
Thế là cậu ta đã lấy một phụ nữ Comanche.
"Cô ấy không..."
"...già như em..."
Anh ta nghĩ con già lắm ư?
Này này! Cà phê. Cho tôi. Cà phê.
Cho tôi một ít được không, bà Pawley?
Có vẻ như bà Pawley hợp với cậu đấy. Một người vợ đầy trách nhiệm.
Ôi, chú thôi đi được không?
Ôi, nhìn này...
...Tôi rất muốn nói cho bà hiểu.
Nhìn này?
Bà ấy nói tên bà ấy là "con ngỗng hoang bay trên trên bầu trời đêm".
Nhưng bà ấy sẽ chấp nhận tên "Nhìn Này", nếu cậu thích thế.
Ở Texas thế là ly dị rồi!
Cậu tàn bạo quá đấy!
Này, cháu chả thấy cái gì buồn cười cả!
Nếu chú thực sự muốn là gì đó có ích, sao không hỏi bà ta xem Mặt Sẹo ở đâu đi?
Bà ta nghe cậu nói đấy!
Mặt Sẹo. Mặt Sẹo à?
Cậu hỏi đi! Scar?
Bà có biết hắn đã đi đâu rồi không? Có phải có một cô bé đi cùng với hăn? Một cô gái da trắng?
Không, không phải một người đàn bà. Chỉ là...
Một cô bé!
Martin!
"Nhìn Này" đi rồi!
Đi trong đêm.
Bà ấy sẽ quay lại với gia đình đâu. Chắc chắn là thế.
Bà ta đi theo đường mũi tên này chỉ.
Theo chú thì, chúng ta có nên bám theo bà ta không?
Ta đâu biết!!! Bà ấy là vợ cậu mà.
"Có lẽ bà ấy để lại dấu hiệu khác cho bọn anh bám theo nhưng...
"...bọn anh sẽ chẳng bao giờ biết..."
"...vì tuyết rơi cả ngày hôm đó và cả tuần sau đó nữa."
Bọn anh tiếp tục đi về phía Bắc qua khu vực của lũ bò rừng...
...Có vài việc xảy ra mà hiện giờ anh chưa biết là sao nữa.
Một ngày, bọn anh trông thấy một bầy nhỏ.
Bọn anh cần thịt, nên đã đi vòng quanh...
...rồi đi bộ lại.
Có ích gì đâu chú!
Đói! Cái bụng trống rỗng! Ý nghĩa đấy!
Chú Ethan, dừng lại đi!
Ít ra thì mùa đông này chúng sẽ chẳng nuôi được tên Comanches nào cả!
Nghe này chú! Nghe này!
Là bọn Nawyecky Comanches mà, phải không!
Bọn mà chúng ta đã tìm kiếm suốt thời gian qua!
Marty!
Đó là "Nhìn Này".
"Nhìn Này"?
Sao quân đội lại đến giết bà ấy?
Bà ấy chẳng bao giờ hại ai cả.
Chúng ta phải đuổi kịp họ, có thể họ đã mang Debbie theo.
Có thể họ có gã thủ lĩnh mà mọi người vẫn gọi là "Mặt Sẹo".
Thế là, bọn anh đã biết Debbie có ở trong làng.
Nhưng "Nhìn Này" làm gì ở đây... Bà ấy đến để cảnh báo cho chúng...
...hoặc có thể là để tìm Debbie cho anh...
...không làm sao mà biết được.
Đi nào, nhanh nào! Nhanh lên!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Ừ?
Chúng tôi đang tìm một cô bé. Một cô bé da trắng bị bắt giữ.
Hiện nay thì khoảng 14 tuổi.
-14 à? Chúng tôi có hai người vào khoảng tuổi đó. -Ở đâu?
-Tất cả phụ nữ da trắng đều đang ở trong nhà thờ. -Cô bé là gì của anh?
Nó là... Nó là cháu tôi.
Đợi chút.
- Phụ nữ da trắng à? - Vâng, thưa ngài.
Bọn cháu đứng lên được không?
Đứng lên nào.
Debbie?
Khó mà tin được họ là người da trắng.
Họ không phải là người da trắng.
Không còn là thế nữa. Họ là người Comanches!
Những người chết đâu?
Có lẽ anh có thể giúp chúng tôi xác định. Tất cả đều là người da trắng. Đều bị bắt.
Có một cô bé da trắng ở đằng kia.
Không phải.
"Thế nên bọn anh chuẩn bị đi đến New Mexico vào buổi sáng"
"Anh xin lỗi vì năm nay anh lại không về dự Noel.
"Anh dừng bút, mong em mạnh khỏe,
"và gia đình em cũng thế."
...
"...Bạn em, Martin Pawley."
Họ sẽ chẳng bao giờ tìm thấy cô bé đâu.
Không bao giờ!
"Bạn."
Lão ý ghi cả tên họ, "Martin Pawley."
Chỉ viết "Marty" thôi không được hay sao chứ!!!
-Con chả quan tâm là lão ấy có quay lại hay không! -Laurie! Laurie!
Charlie, ở lại dùng bữa đã. Không được từ chối đâu đấy.
Ý nghĩ từ chối chưa bao giờ có trong đầu cháu cả, cô Jorgensen.
Cháu thích nhất là ở đây...
...ngay lúc này.
"Gone again, skip to my Lou"
"Skip to my Lou, my darling"
-Nhận ra nó không? -Nó ư?
Chẳng có con thứ hai như thế trên cả thế giới này đâu!
Mose Harper!
Mose, trông anh tàn tạ quá!
Uống chút gì nhé?
Không tốt! Không tốt!
-Tôi già rồi -Anh sinh ra là đã già rồi!
Chúng tôi vẫn đang giúp cậu đấy, Ethan. Vẫn luôn tìm kiếm.
Phần thưởng vẫn thế mà.
Tôi không cần tiền, Ethan. Không cần tiền tiền, Marty
Chỉ cần một mái nhà che đầu ông già Mose.
Một cái ghế bập bênh bên cạnh lò sưởi.
Cái ghế bập bênh của chính tôi bên cạnh lò sưởi, Marty.
Anh giúp chúng tôi tìm ra cô bé rồi anh sẽ có cái ghế bập bênh của mình.
Hứa nhé, Ethan? Hứa đi?
Tôi đã nói rồi mà.
Ethan, tôi tìm thấy một gã đã trông thấy cô bé.
Gã đó biết Debbie bé bỏng ở đâu.
Gã đó ở đâu? Hắn là ai?
-Hứa đi? -Gã đó là ai?
Là tôi đây!
Emilio G. Fernandez Figueroa.
Sẵn sàng phục vụ anh. Vì tiền. Luôn luôn vì tiền.
Carmen!
Ông, tôi muốn...
Đợi đến khi cậu lớn đi.
Bàn chút chuyện làm ăn nhé!
Tại sao lại không chứ?
Đi thôi.
Nhưng cháu đang đói!
Ờ, trong khi cậu lấp đầy cái bụng của cậu...
...Tôi sẽ đi ra ngoài gặp một gã Comanche tên là Cicatiz.
Chưa bao giờ nghe qua gã đó.
"Cicatriz" trong tiếng Mexico nghĩa là "Mặt Sẹo."
Vùng đất dược liệu à?
Dược liệu xấu, tôi nghĩ thế.
-Đây là Cicatriz vĩ đại, thủ lĩnh chinh chiến. -Mặt Sẹo, phải không?
Cũng dễ hiểu tại sao mày lại có cái tên đó.
Ê, Vai Rộng.
Thằng nhóc kia kìa, hắn đi theo ai vậy.
Mày nói tiếng Mỹ cũng tốt đấy chứ, đối với một gã Comanche.
Ai dạy mày à?
Đúng rồi. Bọn tao đến đây để trao đổi. Nhưng không phải ở ngoài này.
Tao không đứng đây nói chuyện với gió.
Mày nói tiếng Comanche cũng tốt đấy. Ai dạy mày à?
Cậu, ở lại ngoài này. Không đâu.
Các con trai của hắn đã chết. Cho nên các vợ hắn ngồi bên phía danh dự của túp lều.
Tất cả vợ hắn đấy à?
Hai đứa con bị giết bởi người da trắng.
Cho từng đứa, tao đã lột rất nhiều...
da đầu.
Trước đây tụi tao đã thấy nhiều rồi.
Thế đã nhìn thấy cái này chưa?
Tôi đến đây để buôn bán, không phải để ngưỡng mộ bộ sưu tập của hắn.
Bảo với hắn chúng ta sẽ cắm trại bên kia sông và mai sẽ nói chuyện.
Mai à?
Tôi e là không phải thế đâu.
Đừng có xin lỗi. Ông được trả hậu hĩnh mà.
Nhưng hắn biết anh là ai, và vì sao anh đến đây. Còn tôi thì không.
Cầm lấy đi. Tôi không thích những đồng tiền vấy máu.
Vaya con dios.
Chú có nghĩ là lão già Mặt Sẹo có ý muốn giết chúng ta không?
Có.
Chúng ta đáng như thế 5 năm nay rồi.
Tại sao hắn không hành động luôn ở đó.
Lòng hiếu khách, ta đoán thế. Lòng hiếu khách của người Comanches.
Sao thế? Cậu cũng muốn bỏ đi à?
Vai rộng!
Debbie?
Debbie...
Debbie, em không nhớ sao? Anh là Martin, anh của em.
Nhớ không?
Debbie, nhớ lại đi...
Em có nhớ là anh đã cho em cưỡi ngựa của anh thế nào không?
Còn kể chuyện cho em nghe nữa?
Không nhớ anh sao, Debbie?
Em nhớ.
Em luôn nhớ.
Mới đầu em cầu nguyện rằng anh đến và mang em đi...
...đưa em về nhà. Nhưng anh không đến.
Giờ anh đến đây rồi, Debbie.
Đó là đồng bào em.
Đi đi, Martin! Làm ơn!
Tránh ra, Martin!
Không, đừng, chú Ethan!
Ethan! không!
Tránh ra!
Debbie!
Có vẻ như cháu sắp phải mổ cái vai đó ra một lần nữa.
Để rửa độc.
chắc chắn là cháu không chịu nổi, chú Ethan... làm sao mà chú sống được lâu với tình trạng như thế.
Đọc cái này đi.
"Tôi..."
"...Ethan Edwards..."
"...bị bệnh rất nặng..."
"...và..."
"...không có họ hàng máu mủ nào..."
"...ở bên cạnh..."
Bequeath. Nghĩa là "để lại".
"...để lại..."
"...tất cả tài sản của tôi..."
"...mọi thứ..."
"...cho Martin Pawley."
Ý chú là sao, "không có họ hàng nào"?
Debbie là ruột thịt của chú
Không, nó không còn là thế nữa!
Này, ông cứ giữ di chúc của ông đi.
Tôi không cần tài sản gì của ông cả!
Thêm nữa, Tôi không quên là ông đã định tự tay bắn cô bé.
Ông là đàn ông kiểu gì vậy?
-Con bé đã sống với một lũ mọi rợ! -Ông câm mồm đi!
Ông chết đi cho rồi!
Vớ vẩn!
Một, hai, ba, bốn!
Chào mọi người!
Đây rồi! Chải chuốt tinh tươm.
Charlie, cậu thật là đẹp trai! Tôi chẳng nhận ra cậu nữa.
Vâng ạ. Cháu cũng chẳng nhận ra mình nữa.
Nổi nhạc lên, Luther!
Uống chút đi?
Ồ, không, Nesby. Chừng nào tôi xong việc đã.
- Quán đóng cửa rồi, phải không Jorgensen? - Vâng.
Được rồi, nào! Tiếp tục thôi!
Tiếp đi.
Kinh thánh.
-Tháo đinh thúc ngựa ra đi! -Vâng ạ.
Được rồi, xếp hàng vào trong đi, các chàng trai.
Nhạc!
"Yes, we will gather at the river"
"The beautiful, the beautiful river"
"Gather with the saints at the river"
"That flows by the throne of God"
Hey, chú không cho là họ đang tổ chức tiệc mừng chúng ta đấy chứ?
Vớ vẩn!
Ta không sao.
Ẹthan, Martin! Các anh không thể vào trong! Đội bảo vệ đang ở trong đó.
Thì sao nào?
Các anh bị buộc tội giết người. Cả hai người bọn anh!
Gã Futterman quá cố đó...
Đức cha và đội bảo vệ đang ở trong đó...
Này, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Có vẻ như hai người có rất nhiều chuyện để nói.
Thôi nào, Lars. Ethan... nấp trong nhà kho đi!
Để làm gì?
Martin...
Nhìn này, mọi người!
Nhìn này, mẹ nó!
Xem ai đây này!
Xin chào.
Quán vẫn mở cửa chứ?
Ethan, có tin gì về cô bé của chúng ta không?
Nó không còn là cô bé nữa rồi.
Cậu gặp nó rồi à? Nó còn sống à?
Tôi đã gặp, và nó còn sống.
Chào đức cha. Hay tôi nên gọi ông là "đại úy"?
Tôi đến đây vì lễ cưới, Ethan.
Gọi là "Đức cha" cho đến khi nào lễ cưới kết thúc. Sau đó chúng ta sẽ nói chuyện.
-Marty có đi với ông không? -Có.
Charlie, này! Charlie!
Thật tốt vì gặp lại anh, Ethan. Chúng tôi sẽ tham gia với anh.
Nhưng anh đã viết cho em một lá thư mà.
Một lá thư, trong vòng 5 năm!
Tôi đã đọc nó tận đến khi giấy rách và chữ viết mờ đi.
Một lá thư thì chẳng có gì nhiều phải không?
Ừ, chẳng có gì.
Có thể là có, nếu ít ra anh bảo rằng anh yêu tôi.
Đáng lẽ anh phải bảo tôi chờ anh Ít nhất thì như thế nó mới có tí ý nghĩa.
Nhưng anh luôn yêu em mà!
Anh tưởng em biết điều đó mà không cần anh nói ra.
Thế không công bằng, Martin Pawley!
Thế không công bằng, và anh biết mà!
-Anh mong em không khóc, Laurie. -Ai khóc???
Anh nghĩ là tốt nhất anh nên đi.
Anh đi đi, Martin Pawley, còn em sẽ chết!
Tôi sẽ cảm ơn nếu anh bỏ vợ chưa cưới của tôi ra!
Không phải là em định cưới gã này đấy chứ?
Charlie MacCorry?
Chắc chắn là thế!
Không phải anh quay về để thay đổi điều đó đấy chứ?
À, bây giờ, nếu như thế, tôi cũng không biết nữa, Charlie.
Chúng tôi đã không có thời gian để bàn chuyện hôn nhân.
Anh có tư cách gì mà đòi nói chuyện hôn nhân với một người phụ nữ đoan trang?
Nếu anh đang ám chỉ đến cái cáo buộc giết người điên rồ đó...
Và còn nhiều việc khác nữa.
Anh nghĩ là anh thông minh lắm khi bỏ đi với một cô vợ da đỏ à!
Tôi cá là cô ta không phải là người đầu tiên anh từng...
Sao mà anh lại...
Oh, Marty, anh lại thế rồi!
Em tránh ra!
Marty! Charlie! Em không muốn có đánh nhau trong nhà của mình đâu nhé.
Được rồi, thì ta sẽ đánh nhau bên ngoài, chết tiệt!
Tôi sẽ không mang vũ khí.
Ừ, chả sao cả.
-Đi trước đi, Marty. -Anh đi trước, Charlie.
Mẹ! Đức Cha! Bố!
Này, ở đây thôi.
Cảm ơn.
Ranh giới là khúc gỗ này!
Thôi đi, Marty! Không công bằng!
Martin! Martin! Charlie!
Marty, dừng lại ngay!
Marty! Charlie!
Hạ sĩ MacCorry!
Vụ đánh nhau này có phải là nhiệm vụ không?
Không thưa ngài, nó là chuyện riêng tư, tự nhiên thôi.
Được rồi, thế thì cứ tiếp tục. Nhưng phải đánh nhau công bằng. Không cắn, không cấu.
Cũng không được đá.
Đỡ chúng lên! Bảo chúng đánh nhau công bằng xem nào!
Giờ phải đánh công bằng, Martin!
Đợi đã!
Đàn của ai này.
Này, Seth!
Không bóp cổ! Không moi móc!
Chú Edwards, dừng họ lại đi!
Sao thế? Chính cô khơi mào nó mà!
Marty, coi chừng cái chân!
Ôi, Ethan! Không!
Đừng quên bà là phụ nữ.
Cố lên nào, đánh công bằng!
Cố lên, Charlie! Đúng rồi!
Cố lên nào, Charlie. Đứng dậy đi!
Không sao chứ?
Tôi nghĩ là không sao.
Giờ thì, nào. Tôi muốn hai cậu bắt tay và làm lành.
Xin lỗi vì tôi cắn tai anh, Marty.
Không đau gì cả, Charlie.
Giờ thì hai cậu đi tắm rửa, và chúng ta sẽ tiếp tục lễ cưới.
Kinh thánh của ta đâu?
Chẳng có lễ cưới nào hết.
Sẽ không có cho đến khi nào chúng tôi làm rõ một số chuyện ở đây.
Jorgenson, một tiệc cưới vui đấy, dù cho chẳng có ai cưới cả!
Ethan, tôi muốn cậu và Martin đi với tôi...
...đến thủ phủ bang.
Lời mời đến giá treo cổ đấy à, Đức cha?
Không, tôi có nói thế đâu.
Dường như cậu có lý do của cậu để giết Futterman.
Có thể là để tự vệ
Tôi đang nói chuyện với cậu như một người cảnh sát, không phải là người thuyết giáo.
Việc cả ba người đều bị bắn từ sau lưng...
...là điều duy nhất gây ra một số nghi ngờ.
Và...
...một mẩu vàng trên người hắn bị mất...
...ngay trước khi hắn chết.
Ethan, tôi phải thu súng của cậu.
Được thôi, nếu như ông cũng nghĩ như thế, Đức cha...
...tôi sẽ không đi đến Austin!
Anh phải đi khi mà Đại úy bảo thế.
Thôi! Thôi nào!
Tôi sẽ tống hai cậu vào nhà xông khói để bình tĩnh lại.
Xin chào bà. Đại úy Clayton?
Xin phép bà.
-Đại úy Clayton, thưa ngài? -Không phải tôi.
Tôi là Clayton.
-Là ngài à? -Ừ, tôi đây.
Thưa ngài, Đại tá Greenhill hỏi thăm. Đại tá muốn biết...
-Đầu cậu lạnh quá à? -Không thưa ngài.
Xin lỗi ngài.
Được rồi, bắt đầu lại từ đầu đi.
Khoan đã nào. Cậu đang nói về Đại tá Greenhill nào vậy?
Ơ, đại tá Greenhill là đại tá Greenhill, thưa ngài.
-Sĩ quan chỉ huy của... -Còn cậu là ai?
Tôi là trung úy Greenhill, thưa ngài.
Rồi, thế bố cậu muốn biết gì?
Cứ tiếp tục đi.
Bố tôi muốn biết... Đại tá Greenhill muốn biết...
...khi nào thì ngài có thể...
Xoay một vòng xem nào, nhóc!
Uhm, cậu ta là một kỵ binh miền Bắc.
Đại tá Greenhill muốn biết khi nào thì ngài có thể... Tôi bực mình rồi đấy thưa ngài!
Đùa thôi, nhóc, đùa thôi mà.
Khi nào thì ngài có thể có một đội quân chiến đấu...
...được trang bị đầy đủ cho hành động chung trừng phạt người Comanches?
-Cái gì chung cơ? -hành động chung để trừng phạt.
Chúng tôi nhận được thông tin về một nhóm người Comanches do một thủ lĩnh tên Mặt Sẹo chỉ huy.
Thông tin gì?
Thông tin rằng có thể hắn không xa đây lắm, đang ẩn nấp đâu đó.
Cái gì khiến các cậu nghĩ hắn ở gần đây?
Một đội tuần tra của chúng tôi đã tìm thấy một người đàn ông...
...ông ấy bảo rằng là tù nhân của Mặt Sẹo cách đây hai ngày.
Nói năng điên khùng lắm. Nhưng mà chúng tôi có mang ông ta đến đây
Ông ấy bảo rằng ông ấy sống ở đây. Liên tục đề cập đến một cái ghế bập bênh.
Mose. Mose!
Đỡ tay anh ấy.
Là Mose đấy.
Chào bà. Tôi đến để lấy cái ghế bập bênh của tôi.
Mang ông ấy đến bên lò sưởi. Coi chừng!
Đỡ ông ấy dậy!
Đây, lấy ghế cho ông ấy đi!
Charlie, mang cho ông ấy ít nước!
Coi chừng cái đầu!
Uống tí đi, Mose. Uống đi, Mose.
Mose. Mặt Sẹo...hắn ở đâu?
Ghế bập bênh của tôi. Anh đã hứa là cho tôi cái ghế bập bênh mà.
Mặt Sẹo đang ở đâu?
Hỏi ông ấy về Debbie đi. Debbie vẫn ổn chư, Mose?
Cô bé cho là tôi bị điên.
Bà không nghĩ rằng tôi điên đấy chứ?
Không, Mose, anh chỉ bị thương và bị ốm thôi.
Cảm ơn bà.
Mose, cố nhớ lại xem. Anh đã ở chỗ Mặt Sẹo đóng trại.
Tôi đã ăn phân và nhai cỏ. Tôi lừa chúng.
Mặt Sẹo đang ẩn náu ở đâu?
Tôi không nói với cậu đâu.
Tôi sẽ nói với Marty.
Bảy Ngón, Marty. Bảy Ngón.
Đủ ồi, Ethan. Để ông ấy ngủ thôi.
Bảy Ngón à? Không đúng đâu, thưa ngài...
...đó là những gì ông ấy đã nói với chúng tôi. Nhưng không có nơi nào như thế trên bản đồ cả.
Có phải đó là tên Caddo của nơi mà tất cả các khe núi chụm lại ở dưới núi Malapai không?
Bảy ngón tay của Brazos!
Này, mẹ nó. Đưa ông ấy vào phòng.
Ghế bập bênh của tôi?
Chúng tôi sẽ mang nó vào.
Cậu về bảo với bố cậu rằng một đội quân cảnh sát.
...tất cả 14 người, được trang bị đầy đủ...
...sẽ có mặt ở chiến trường vào sáng mai.
Chúng tôi sẽ đi về hướng Nam đến cuối dãy Malapai
Nếu ông ấy không theo kịp chúng tôi, thì cũng không sao!
Chúng ta không thể chiến đâu ngay ngày mai được. Vì sự an toàn của chính ngài đây!
Này cậu, ngoài kia là một lũ giết người...
...với da đầu của người Texas và một cô bé da trắng bị bắt giữ.
Nếu cậu muốn bảo vệ chúng tôi, thì đừng có chen vào!!!
Giờ thì cậu chạy về với bố cậu đi!
Ethan...
Cậu và Martin ở lại đây làm do thám. Không có trả công đâu đấy!
Tôi với mọi người quay về căn cứ đón cả đội.
Martin?
Anh đừng đi! Lần này đừng đi.
Em sao thế?
Quá muộn rồi. Cô bé giờ đã là một người phụ nữ trưởng thành.
Anh phải đi, Laurie, anh phải đưa nó về nhà.
Đưa cái gì?
Một người rời khỏi bộ tộc Comanche thường sẽ bị...
Laurie, em im đi!
Anh có biết chú Ethan sẽ làm gì khi có cơ hội không?
Chú ấy sẽ tặng một viên đạn vào đầu cô bé!
Em cho anh biết là cô Martha cũng muốn chú ấy làm thế!
Chỉ khi nào anh chết rồi thôi!
Chúng ta có thể lại gần trong vòng 200 bộ.
Có một chỗ nấp ở phía bên trái.
Anh nghĩ chúng có bao nhiêu người?
Mỗi nhóm 12 tên.
Đủ để lòng vòng.
Chúng ta tìm thấy chúng rồi!
Bây giờ thì, các chàng trai...
...Bang Texas sẽ trả cho các cậu 12 đô la Yankee mỗi tháng.
Giờ là cơ hội cho các cậu đấy!
Thắt chặt dây lưng của các cậu lại. Chúng ta sẽ tấn công vào lúc bình minh.
Giờ thì hãy chắc rằng... Khoan đã, Đức Cha!
Nếu chúng ta tấn công, chúng sẽ giết cô gái! Và ông biết điều đó mà!
Tôi tin là vậy. và tôi biết chú cũng thế.
Này, không thể như vậy được! Cô ấy còn sống, và nó sẽ vẫn phải còn sống!
Sống chung với bọn Comanches là đã chết rồi.
Cô ấy còn sống và sống chung với bọn Comamches thì tốt hơn là bị đập vỡ đầu chứ!
Này, cậu bé, tôi biết là nói ra điều này thì thật là đắng cay...
...nhưng còn có nhiều thứ khác bên cạnh việc cứu em gái cậu.
Chắc chắn rồi. Ta sẽ kể cho cậu nghe chuyện này.
Ta không định nói ra, nhưng giờ thì ta sẽ kể cho cậu nghe.
Cậu nhớ cái da đầu treo trên ngọn giáo của Mặt Sẹo không? Cái dài và gợn sóng ấy?
Ừ, cháu có thấy. Đừng có nói với cháu đó là của Cô Martha hay là của Lucy!
Đó là của mẹ cậu.
Không thay đổi gì cả. Không thay đổi gì cả.
Cho tôi một cơ hội lẻn vào trong và đưa cô gái ra ngoài. trước khi các chú tấn công.
Nếu cậu bị bắt thì sao?
-Nếu thế thì cũng đâu tiết lộ gì cho chúng biết! -Ta nói rồi, không!
Cậu đi đi, cậu bé. Nhưng ngay tín hiệu báo động đầu tiên, chúng tôi sẽ xông vào.
Khi đó thì không có thời gian để mà ngắm chọn mục tiêu đâu.
Đó sẽ là đám tang của cậu.
Đại úy Clayton!
Cái gì thế này...?
Chào ngài, đại úy Clayton.
Nói đi! Sao cậu không cho lính thổi kèn báo hiệu cuộc tấn công luôn đi?
Thôi, bỏ đi. Bố cậu có biết cậu ở đây không?
Có, thưa ngài, Quân đội đang ở cách đây 10 dặm.
Đại tá bảo tôi đến để tìm ngài.
Ừ, cậu tìm thấy tôi rồi đấy. Làm tốt lắm, tạm biệt.
Tôi có thể giúp gì không, thưa ngài?
Mơ à.
Chỉ cần cầu quay lại, nói với bố cậu rằng chúng tôi đang ở đâu còn ông ấy đang ở đâu.
Nhưng ông ấy biết điều đó rồi, thưa ngài. Tôi không ở lại được à?
làm ơn?
Thôi được. Nhưng cậu phải coi chừng tôi đây.
Tôi khá là khó tính đấy, không phải kiểu ngây ngô đâu.
Nếu cậu không nghe tiếng đầu tiên tôi hét...
...tốt nhất là cậu phải chú ý vào...
...vì tôi không muốn hét lên đến hai lần trong khi cậu ở ngay bên đâu.
-Vâng, thưa ngài. -Này cậu bé...
...phải cẩn thận với con dao chứ!
Vâng thưa ngài.
Dừng lại!
Mount!
Lên ngựa! Lên ngựa đi!
Debbie.
Đừng có nói gì cả!
Anh Marty của em đây mà!
Anh sẽ đưa em đi, Anh sẽ đưa em ra khỏi đây, Debbie.
Vâng, anh Marty!
Brethren, xông vào nào!
Charlie, Nesby, thả chuồng ngựa kia ra...
Cậu bé, cẩn thận với con dao đó nhé!
Đi thôi!
Không, chú Ethan!
Debbie!
Đừng, chú Ethan!
Về nhà thôi, Debbie.
Có đau không, đức cha? Im đi.
Ow!
Khá lắm, Đại úy! Giỏi lắm, con trai.
Anh bị thương à?
-Một viên đạn? Hay một mũi tên? -Không.
"A man will search"
"His heart and soul"
"Go searching way out there"
"His peace of mind"
"He knows he'll find"
"But where, O Lord"
"Lord, where"
"Ride away"
Phụ đề được dịch bởi tyty0880 VT Teamsub - Viettorrent.vn2 --> 01:16:50,402 -Con chả quan tâm là lão ấy có quay lại hay không! -Laurie! Laurie!
Charlie, ở lại dùng bữa đã. Không được từ chối đâu đấy.
Ý nghĩ từ chối chưa bao giờ có trong đầu cháu cả, cô Jorgensen.
Cháu thích nhất là ở đây...
...ngay lúc này.
"Gone again, skip to my Lou"
"Skip to my Lou, my darling"
-Nhận ra nó không? -Nó ư?
Chẳng có con thứ hai như thế trên cả thế giới này đâu!
Mose Harper!
Mose, trông anh tàn tạ quá!
Uống chút gì nhé?
Không tốt! Không tốt!
-Tôi già rồi -Anh sinh ra là đã già rồi!
Chúng tôi vẫn đang giúp cậu đấy, Ethan. Vẫn luôn tìm kiếm.
Phần thưởng vẫn thế mà.
Tôi không cần tiền, Ethan. Không cần tiền tiền, Marty
Chỉ cần một mái nhà che đầu ông già Mose.
Một cái ghế bập bênh bên cạnh lò sưởi.
Cái ghế bập bênh của chính tôi bên cạnh lò sưởi, Marty.
Anh giúp chúng tôi tìm ra cô bé rồi anh sẽ có cái ghế bập bênh của mình.
Hứa nhé, Ethan? Hứa đi?
Tôi đã nói rồi mà.
Ethan, tôi tìm thấy một gã đã trông thấy cô bé.
Gã đó biết Debbie bé bỏng ở đâu.
Gã đó ở đâu? Hắn là ai?
-Hứa đi? -Gã đó là ai?
Là tôi đây!
Emilio G. Fernandez Figueroa.
Sẵn sàng phục vụ anh. Vì tiền. Luôn luôn vì tiền.
Carmen!
Ông, tôi muốn...
Đợi đến khi cậu lớn đi.
Bàn chút chuyện làm ăn nhé!
Tại sao lại không chứ?
Đi thôi.
Nhưng cháu đang đói!
Ờ, trong khi cậu lấp đầy cái bụng của cậu...
...Tôi sẽ đi ra ngoài gặp một gã Comanche tên là Cicatiz.
Chưa bao giờ nghe qua gã đó.
"Cicatriz" trong tiếng Mexico nghĩa là "Mặt Sẹo."
Vùng đất dược liệu à?
Dược liệu xấu, tôi nghĩ thế.
-Đây là Cicatriz vĩ đại, thủ lĩnh chinh chiến. -Mặt Sẹo, phải không?
Cũng dễ hiểu tại sao mày lại có cái tên đó.
Ê, Vai Rộng.
Thằng nhóc kia kìa, hắn đi theo ai vậy.
Mày nói tiếng Mỹ cũng tốt đấy chứ, đối với một gã Comanche.
Ai dạy mày à?
Đúng rồi. Bọn tao đến đây để trao đổi. Nhưng không phải ở ngoài này.
Tao không đứng đây nói chuyện với gió.
Mày nói tiếng Comanche cũng tốt đấy. Ai dạy mày à?
Cậu, ở lại ngoài này. Không đâu.
Các con trai của hắn đã chết. Cho nên các vợ hắn ngồi bên phía danh dự của túp lều.
Tất cả vợ hắn đấy à?
Hai đứa con bị giết bởi người da trắng.
Cho từng đứa, tao đã lột rất nhiều...
da đầu.
Trước đây tụi tao đã thấy nhiều rồi.
Thế đã nhìn thấy cái này chưa?
Tôi đến đây để buôn bán, không phải để ngưỡng mộ bộ sưu tập của hắn.
Bảo với hắn chúng ta sẽ cắm trại bên kia sông và mai sẽ nói chuyện.
Mai à?
Tôi e là không phải thế đâu.
Đừng có xin lỗi. Ông được trả hậu hĩnh mà.
Nhưng hắn biết anh là ai, và vì sao anh đến đây. Còn tôi thì không.
Cầm lấy đi. Tôi không thích những đồng tiền vấy máu.
Vaya con dios.
Chú có nghĩ là lão già Mặt Sẹo có ý muốn giết chúng ta không?
Có.
Chúng ta đáng như thế 5 năm nay rồi.
Tại sao hắn không hành động luôn ở đó.
Lòng hiếu khách, ta đoán thế. Lòng hiếu khách của người Comanches.
Sao thế? Cậu cũng muốn bỏ đi à?
Vai rộng!
Debbie?
Debbie...
Debbie, em không nhớ sao? Anh là Martin, anh của em.
Nhớ không?
Debbie, nhớ lại đi...
Em có nhớ là anh đã cho em cưỡi ngựa của anh thế nào không?
Còn kể chu